1 00:01:35,136 --> 00:01:38,012 - [Inserzionista] Donne che vanno per lavorare servono collant velati 2 00:01:38,014 --> 00:01:39,597 che non si radunano attorno al caviglie- 3 00:01:39,599 --> 00:01:41,724 - Hai fame? Dai. - O abbassare le ginocchia. 4 00:01:41,726 --> 00:01:44,310 Nuova seconda pelle di Anderson. 5 00:01:44,312 --> 00:01:47,355 La seconda pelle è realizzata Lycra nuda e rivoluzionaria, 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,565 quindi si adattano come una seconda pelle. 7 00:01:49,567 --> 00:01:50,942 Tutto il giorno. 8 00:01:50,944 --> 00:01:55,154 Non importa quanto piegarsi e lo stretching che il tuo lavoro comporta. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,199 Seconda Pelle, il primo collant velato 10 00:01:58,201 --> 00:02:00,910 a beneficio della ragazza che lavora- - Ciao. Hai fame? 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 - [Inserzionista] in qualsiasi posizione - Hai fame? Mm. 12 00:02:04,666 --> 00:02:06,666 - [Annunciatore] Venerdì 13 - Oh, guarda. 13 00:02:06,668 --> 00:02:07,501 - [Annunciatore] Un evento televisivo 14 00:02:07,503 --> 00:02:11,087 per tutti quelli a cui piace essere spaventati a morte. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,922 Per il primo diabolico tempo in televisione- 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,344 - Oh, sì. - "Un incubo in Elm Street." 17 00:02:18,930 --> 00:02:21,222 [Annunciatore] Questo è no sogno spaventoso ordinario 18 00:02:21,224 --> 00:02:23,933 questo è il terrore supremo. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,603 - Non addormentarti. 20 00:02:26,521 --> 00:02:28,729 - [Annunciatore] "A Incubo in Elm Street" 21 00:02:28,731 --> 00:02:30,648 premier venerdì 13. - Oh, lo siamo sicuramente 22 00:02:30,650 --> 00:02:31,858 lo guarderò. 23 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 O si. 24 00:02:35,029 --> 00:02:37,615 (musica brillante) 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,202 - [Annunciatore] Da intorno alla tua città 26 00:02:43,204 --> 00:02:47,623 e in tutto il paese, questo è "America Today". 27 00:02:47,625 --> 00:02:49,919 - Benvenuti in "America Oggi." Sono Neal Browne. 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,670 (musica cadenzata) 29 00:02:52,672 --> 00:02:54,090 - Eh, sei pronto? 30 00:03:04,225 --> 00:03:07,185 (l'armadio rumoreggia) 31 00:03:07,187 --> 00:03:08,352 Vieni qui. 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,313 Puoi sederti? Puoi toccare? 33 00:03:10,315 --> 00:03:11,315 Brava ragazza. 34 00:03:14,986 --> 00:03:18,656 (ticchettio del motorino di avviamento elettrico) 35 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 mm. 36 00:03:30,793 --> 00:03:34,003 Mm. (volare ronzando) 37 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 (ronzio delle cicale) 38 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 (Conor espira bruscamente) 39 00:03:57,111 --> 00:04:00,114 (cicala che gratta) 40 00:04:04,702 --> 00:04:08,790 (cicale frinire e ronzare) 41 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 (il coperchio della spazzatura batte forte) 42 00:04:26,266 --> 00:04:27,182 - [Inserzionista] Anche il borotalco 43 00:04:27,184 --> 00:04:28,766 non lo fa delicatamente pulire e rinfrescare 44 00:04:28,768 --> 00:04:32,144 (musica sommessa) (schizzi di caffè) 45 00:04:32,146 --> 00:04:33,813 (raschiamento del coltello) 46 00:04:33,815 --> 00:04:35,439 - Beh, come sappiamo ce ne sono miliardi, 47 00:04:35,441 --> 00:04:38,359 letteralmente miliardi di cicale là fuori. 48 00:04:38,361 --> 00:04:39,527 Ascolta come suonano. 49 00:04:39,529 --> 00:04:42,113 (ronzio delle cicale) 50 00:04:42,115 --> 00:04:44,031 E lo saremo cucinare con questi. 51 00:04:44,033 --> 00:04:45,074 È molto difficile da credere 52 00:04:45,076 --> 00:04:46,575 quella gente effettivamente cucino con 53 00:04:46,577 --> 00:04:49,370 e trova le cicale estremamente gustoso. 54 00:04:49,372 --> 00:04:51,247 Cosa faremo? faremo oggi? 55 00:04:51,249 --> 00:04:55,001 - Oggi mangeremo la cicala frittata e peperoncino cicala. 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,669 - Beh, sembra molto bello. 57 00:04:56,671 --> 00:04:57,504 Spero che tu ne abbia alcuni fatto in modo che possiamo avere- 58 00:04:57,506 --> 00:04:58,754 - Frittata di cicale. 59 00:04:58,756 --> 00:04:59,588 Sì. 60 00:04:59,590 --> 00:05:00,424 Prendi carta e penne 61 00:05:00,426 --> 00:05:03,467 perché offriremo queste ricette assolutamente gratuite. 62 00:05:03,469 --> 00:05:04,927 Va bene, prima di tutto, come uccidi gli insetti? 63 00:05:04,929 --> 00:05:07,013 - (ride) Ci provo pensare al modo migliore 64 00:05:07,015 --> 00:05:10,641 ucciderli senza che sia a una cosa molto traumatica. 65 00:05:10,643 --> 00:05:11,934 - E in realtà, e puoi anche vedere 66 00:05:11,936 --> 00:05:13,394 i loro piccoli, i loro piccoli occhi. 67 00:05:13,396 --> 00:05:14,395 Voglio dire, sono... (il pubblico ride) 68 00:05:14,397 --> 00:05:16,397 - [Douglass] Sì. Puoi vedere i loro adorabili occhietti rossi. 69 00:05:16,399 --> 00:05:18,441 - Aspetta, fatti gli occhi - - Piccoli occhi rossi. 70 00:05:18,443 --> 00:05:19,359 Hai gli occhietti rossi? 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,527 - [Douglass] Sì, loro cambiare colore. Giusto, va bene. 72 00:05:21,529 --> 00:05:22,903 Ecco la, ecco la frittata. 73 00:05:22,905 --> 00:05:24,947 Potrebbe fare un po' caldo lì... - Ascoltali. 74 00:05:24,949 --> 00:05:26,282 (le cicale sfrigolano) 75 00:05:26,284 --> 00:05:29,493 Suono delle cicale che friggono in diretta televisiva. 76 00:05:29,495 --> 00:05:30,494 (il pubblico ride) 77 00:05:30,496 --> 00:05:32,580 Ti congelerai? congelateli molti, 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,623 Quindi puoi avere una fornitura di 17 anni? 79 00:05:34,625 --> 00:05:36,834 - 17 anni sulla terra, 80 00:05:36,836 --> 00:05:38,544 e poi tu semplicemente farsi mangiare in TV. 81 00:05:38,546 --> 00:05:40,212 - E' grandioso. 82 00:05:40,214 --> 00:05:41,213 - Sì. 83 00:05:41,215 --> 00:05:42,423 Perché non ci fermiamo un attimo, 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,134 vai alla nostra piccola pausa, e quando torneremo, 85 00:05:45,136 --> 00:05:46,552 ne avremo alcuni persone del nostro pubblico 86 00:05:46,554 --> 00:05:48,429 che assaggeranno le nostre cicale. 87 00:05:48,431 --> 00:05:50,806 Arriverà il prossimo tra un attimo. 88 00:05:50,808 --> 00:05:55,436 Guarda cosa c'è davanti. (il pubblico applaude) 89 00:05:55,438 --> 00:05:58,022 - Hai fatto una buona colazione? 90 00:05:58,024 --> 00:06:00,149 Oh, dovremmo andare al lavoro? 91 00:06:00,151 --> 00:06:01,567 Ok, andiamo. 92 00:06:01,569 --> 00:06:06,574 (musica classica) (ticchettio della tastiera) 93 00:06:34,852 --> 00:06:36,012 (la tastiera continua a ticchettare) 94 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 (il rumore della tastiera si intensifica) 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,990 (la stampante geme e fa clic) 96 00:08:00,271 --> 00:08:02,940 (musica cadenzata) 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 (musica sommessa e ronzante) 98 00:08:44,690 --> 00:08:48,194 (ronzio sommesso la musica continua) 99 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 (la musica sommessa continua) 100 00:09:20,685 --> 00:09:23,688 (ticchettio della tastiera) 101 00:09:27,024 --> 00:09:29,694 (bussare alla porta) 102 00:09:41,914 --> 00:09:42,747 Ciao? 103 00:09:42,749 --> 00:09:44,125 - [Mary] Ehi, Conor, sono Mary. 104 00:09:45,167 --> 00:09:47,876 - Oh, ehi, Mary. Buon mercoledì. 105 00:09:47,878 --> 00:09:49,130 - [Mary] Buon mercoledì. 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,547 Come va? 107 00:09:51,549 --> 00:09:53,632 - Bene. Sai, sto solo lavorando. 108 00:09:53,634 --> 00:09:55,136 - [Mary] Qualcosa di interessante? 109 00:09:56,304 --> 00:09:59,138 - Bambini, famiglie, il solito. 110 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 - [Mary] Oh, sembra fantastico. 111 00:10:03,686 --> 00:10:07,146 Quindi volevo permettertelo so che potrei trasferirmi. 112 00:10:07,148 --> 00:10:08,147 - O si? 113 00:10:08,149 --> 00:10:10,608 - [Maria] Sì. Io, l'ho appena fatto il mio ultimo giro di interviste. 114 00:10:10,610 --> 00:10:12,776 Dovrei saperlo entro la fine della settimana. 115 00:10:12,778 --> 00:10:14,947 - Oh, è fantastico. Congratulazioni. 116 00:10:15,865 --> 00:10:17,740 - [Mary] Beh, io non l'ho ancora ottenuto. 117 00:10:17,742 --> 00:10:21,619 -Oh, giusto. (ridacchia) 118 00:10:21,621 --> 00:10:25,247 - [Mary] Okay, bene, ecco era uno speciale sull'uva verde, 119 00:10:25,249 --> 00:10:28,000 quindi te ne ho presi alcuni. 120 00:10:28,002 --> 00:10:30,129 - Oh, è fantastico, Maria. Grazie. 121 00:10:31,881 --> 00:10:34,506 - [Mary] Va bene, Conor. Ci vediamo la prossima settimana? 122 00:10:34,508 --> 00:10:36,550 - Sì, ci vediamo la prossima settimana, Mary. 123 00:10:36,552 --> 00:10:39,722 (ritmo di passi) 124 00:10:49,231 --> 00:10:52,068 (ronzio delle cicale) 125 00:11:23,307 --> 00:11:25,976 (musica cadenzata) 126 00:12:05,307 --> 00:12:06,307 Eccolo. 127 00:12:08,602 --> 00:12:11,105 "Ti disegnerò con il mio computer." 128 00:12:13,607 --> 00:12:14,607 Sembra buono. 129 00:12:16,694 --> 00:12:19,280 (Accidenti Sandy) 130 00:12:22,408 --> 00:12:24,992 (suoni di corno trionfanti) 131 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 "OBEX." 132 00:12:31,500 --> 00:12:34,126 "Una svolta nel gioco interattivo 133 00:12:34,128 --> 00:12:37,047 che ti mette dentro il gioco. 134 00:12:38,924 --> 00:12:41,049 Puoi farcela? la fine del labirinto 135 00:12:41,051 --> 00:12:43,010 e sconfiggi il demone Ixaroth 136 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 prima di mangiare la tua anima mortale?" 137 00:12:46,891 --> 00:12:48,891 Filmati da diverse angolazioni 138 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 e raccontaci un po' su te stesso. 139 00:12:51,729 --> 00:12:54,646 Come ti chiami? Dove sono i tuoi hobby? 140 00:12:54,648 --> 00:12:57,067 Hai un animale domestico?" Sì. 141 00:12:58,652 --> 00:12:59,777 "Dove vivi? 142 00:12:59,779 --> 00:13:00,779 Chi sei? 143 00:13:02,364 --> 00:13:04,198 Utilizzando lo stato dell'arte tecnologia 144 00:13:04,200 --> 00:13:06,825 ti inseriamo nel gioco." 145 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 (musica mescolata) 146 00:13:19,298 --> 00:13:20,298 "OBEX." 147 00:13:22,051 --> 00:13:25,554 (clic e ronzii della telecamera) 148 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 Ciao, mi chiamo Conor Thomas Marsh. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,144 Mi dispiace se stai avendo difficoltà a sentirlo. 150 00:13:34,146 --> 00:13:36,104 Attualmente ho miliardi di cicale 151 00:13:36,106 --> 00:13:37,733 nel mio cortile urlando. 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,276 Dovrei farlo raccontarti di me. 153 00:13:41,278 --> 00:13:43,862 Non c'è davvero troppo da dire. 154 00:13:43,864 --> 00:13:47,032 Ho 36 anni. Vivo a Baltimora. 155 00:13:47,034 --> 00:13:51,078 Questo è Sandy. Io no sapere quanti anni ha. 156 00:13:51,080 --> 00:13:52,996 Un paio di anni fa lei semplicemente si è presentato nel mio cortile 157 00:13:52,998 --> 00:13:54,208 e non se n'è mai andata. 158 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Sono proprio felice che tu sia rimasto. 159 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 Non so cosa Farei senza di te. 160 00:14:00,798 --> 00:14:03,298 (Conor ridacchia) 161 00:14:03,300 --> 00:14:07,012 Ho visto il tuo annuncio. Adoro giochi per computer. 162 00:14:08,806 --> 00:14:11,475 Recentemente, l'hanno fatto tutti ho iniziato a provare la stessa sensazione. 163 00:14:12,893 --> 00:14:14,603 Penso che ho voglia qualcosa di nuovo. 164 00:14:15,521 --> 00:14:18,647 Ecco perché il tuo gioco suona così interessante, "OBEX". 165 00:14:18,649 --> 00:14:20,818 E' un titolo molto intrigante. 166 00:14:22,319 --> 00:14:25,823 Ed è un concetto davvero interessante mettere persone reali nei giochi. 167 00:14:27,283 --> 00:14:30,409 Mi ha fatto pensare che, alla velocità con cui stiamo andando, 168 00:14:30,411 --> 00:14:32,788 forse un giorno lo faremo tutti vivere nei computer. 169 00:14:34,248 --> 00:14:35,249 Anche i cani. 170 00:14:37,001 --> 00:14:38,083 Giusto, Sandy? 171 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 Vuoi vivere in un computer? 172 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Sandy dice "Sì". 173 00:14:43,257 --> 00:14:45,299 Forse hai messo Anche Sandy nel gioco. 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,092 È davvero così? come sembro? 175 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Va bene. Ne farò alcuni posa per te adesso. 176 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 (sibilo statico) 177 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 (ronzio delle cicale) 178 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 (il telefono squilla) 179 00:15:48,072 --> 00:15:48,905 - [Mary] Pronto? 180 00:15:48,907 --> 00:15:50,113 - Ehi Mary, sono Conor. 181 00:15:50,115 --> 00:15:52,491 S- mi spiace chiamarti così tardi. 182 00:15:52,493 --> 00:15:54,286 - [Mary] Ciao Conor, cosa sta succedendo? 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,912 - Beh, sono qui preparando la mia cena 184 00:15:56,914 --> 00:15:59,875 e c'è qualcosa sbagliato con il formaggio. 185 00:16:00,709 --> 00:16:03,377 - [Maria] Oh no. È ammuffito? 186 00:16:03,379 --> 00:16:05,712 - No, no, no. Non è ammuffito. 187 00:16:05,714 --> 00:16:09,633 È il cheddar bianco, io preferisco il cheddar all'arancia. 188 00:16:09,635 --> 00:16:10,968 - [Mary] Oh, giusto. 189 00:16:10,970 --> 00:16:13,220 Volevo dirtelo quando Ti ho lasciato la spesa. 190 00:16:13,222 --> 00:16:14,471 Erano fuori il cheddar all'arancia, 191 00:16:14,473 --> 00:16:16,598 quindi ti ho appena preso il invece cheddar bianco. 192 00:16:16,600 --> 00:16:19,601 (musica meditabonda) 193 00:16:19,603 --> 00:16:23,814 In realtà, da quando ho te, Volevo farti sapere 194 00:16:23,816 --> 00:16:27,403 di cui ho sentito parlare quel lavoro e l'ho ottenuto. 195 00:16:29,071 --> 00:16:30,529 - [Conor] Uh-eh. 196 00:16:30,531 --> 00:16:32,366 - [Mary] Quindi mi muovo. 197 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 - [Conor] Va bene. 198 00:16:41,917 --> 00:16:43,291 - [Mary] Davvero ho bisogno di aiuto per trovare 199 00:16:43,293 --> 00:16:45,129 qualcun altro a portare la spesa? 200 00:16:48,966 --> 00:16:51,049 - Oh, no, no. Io, sto bene. 201 00:16:51,051 --> 00:16:53,260 - [Maria] Sì? Sei sicuro? 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 - Sì. Sì. 203 00:16:55,889 --> 00:16:56,889 - [Mary] Va bene. 204 00:16:57,683 --> 00:16:58,934 Passa una buona notte, Conor. 205 00:16:59,810 --> 00:17:04,187 - Uh, anche tu, Mary. 206 00:17:04,189 --> 00:17:06,440 - [Giornalista] George Bush era a Baltimora oggi. 207 00:17:06,442 --> 00:17:08,400 George Bush Jr., cioè. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,235 Quella del Vicepresidente il figlio è venuto in città 209 00:17:10,237 --> 00:17:11,445 per annunciare la formazione 210 00:17:11,447 --> 00:17:14,448 per il Maryland di suo padre campagna presidenziale. 211 00:17:14,450 --> 00:17:15,741 La deputata Helen Bentley 212 00:17:15,743 --> 00:17:17,784 ed ex La deputata Marjorie Holt 213 00:17:17,786 --> 00:17:18,952 (musica meditabonda) sono stati nominati co-presidenti 214 00:17:18,954 --> 00:17:20,871 per la campagna repubblicana. 215 00:17:20,873 --> 00:17:23,623 Nel frattempo, l'anziano George Bush è in Polonia. 216 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 Il vicepresidente ha fatto un aspetto drammatico 217 00:17:25,794 --> 00:17:29,087 con il leader della solidarietà Lech Walesa oggi. 218 00:17:29,089 --> 00:17:31,715 Bush conclude il suo Domani visita in Polonia 219 00:17:31,717 --> 00:17:34,134 con il tour del Campi di concentramento nazisti 220 00:17:34,136 --> 00:17:36,178 ad Auschwitz e Birkenau. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,096 (L'annunciatore di wrestling chiacchiera) 222 00:17:38,098 --> 00:17:40,098 (suona la campana) 223 00:17:40,100 --> 00:17:41,600 - [Annunciatore di wrestling] Keith Eric deve, 224 00:17:41,602 --> 00:17:43,769 h- non entra mai suona se non pensa 225 00:17:43,771 --> 00:17:46,229 camminerà davvero tutta l'opposizione. 226 00:17:46,231 --> 00:17:48,440 Una delle sue tattiche che abbiamo l'ho visto usare prima, 227 00:17:48,442 --> 00:17:51,860 proverà a saltare il suo avversario prima che suoni la campana. 228 00:17:51,862 --> 00:17:54,615 (fuoco crepitante) 229 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 - Che ne dici di una canzone, Sandy? 230 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 (suono del computer) 231 00:18:33,987 --> 00:18:37,074 (musica allegra) 232 00:18:42,412 --> 00:18:44,704 ♪ Qui nella mia macchina ♪ 233 00:18:44,706 --> 00:18:48,583 ♪ Mi sento più al sicuro di tutti ♪ 234 00:18:48,585 --> 00:18:52,295 ♪ Posso chiudere a chiave tutte le porte ♪ 235 00:18:52,297 --> 00:18:55,924 ♪ È l'unico modo di vivere ♪ 236 00:18:55,926 --> 00:19:00,931 ♪ In macchina ♪ 237 00:19:04,184 --> 00:19:06,935 ♪ Qui nella mia macchina ♪ 238 00:19:06,937 --> 00:19:10,772 ♪ Posso solo ricevere ♪ 239 00:19:10,774 --> 00:19:13,984 ♪ Posso ascoltarti ♪ 240 00:19:13,986 --> 00:19:18,113 ♪ Mi mantiene stabile per giorni ♪ 241 00:19:18,115 --> 00:19:23,120 ♪ In macchina ♪ 242 00:19:26,290 --> 00:19:28,498 ♪ Qui nella mia macchina ♪ 243 00:19:28,500 --> 00:19:32,210 ♪ Lo so, ho iniziato a pensare ♪ 244 00:19:32,212 --> 00:19:36,006 ♪ Riguardo alla partenza stasera ♪ 245 00:19:36,008 --> 00:19:40,093 ♪ Anche se nulla sembra giusto ♪ 246 00:19:40,095 --> 00:19:42,264 ♪ In macchina ♪ 247 00:19:53,233 --> 00:19:55,736 (Conor sbadiglia) 248 00:20:16,590 --> 00:20:20,093 (musica dolce e inquietante) 249 00:20:26,516 --> 00:20:28,435 - [Mamma] Hai fame? 250 00:20:47,079 --> 00:20:49,998 Hai dato da mangiare al pesce rosso oggi? 251 00:20:53,961 --> 00:20:57,631 Quando torneremo a casa, lo farò apri l'acqua per te. 252 00:20:58,966 --> 00:21:00,175 - Ho già fatto il bagno. 253 00:21:02,386 --> 00:21:04,888 - [Mamma] Ci scommetto non ti hai lavato i capelli. 254 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 Amavi quando Ti ho lavato i capelli. 255 00:21:15,065 --> 00:21:17,651 (Mamma tossisce) 256 00:21:19,903 --> 00:21:21,528 - Ti senti male? 257 00:21:21,530 --> 00:21:24,533 - [Mamma] No, lo sono sentirsi molto meglio. 258 00:21:26,910 --> 00:21:30,954 - Non sembri migliore. Tu sembra che tu sia ancora malato. 259 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 (abbaiare Sandy) 260 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 (musica inquietante) 261 00:21:41,550 --> 00:21:42,550 (abbaiare Sandy) 262 00:21:46,179 --> 00:21:49,848 (musica allarmante) (creatura che ringhia) 263 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Torneremo a casa presto. 264 00:22:02,195 --> 00:22:04,781 (musica allegra) 265 00:22:08,702 --> 00:22:10,410 - [Annunciatore] Da intorno alla tua città 266 00:22:10,412 --> 00:22:14,622 e in tutto il paese, questo è "America Today". 267 00:22:14,624 --> 00:22:16,583 - Siamo lieti di averti con noi su "America Today". 268 00:22:16,585 --> 00:22:17,751 Sono Neal Browne. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,794 Ogni anno, decine di aquile, falchi, 270 00:22:19,796 --> 00:22:22,297 e altri uccelli rapaci sono gravemente feriti. 271 00:22:22,299 --> 00:22:23,423 (bussare alla porta) Alcuni vengono colpiti da persone, 272 00:22:23,425 --> 00:22:27,093 altri vengono investiti dalle auto o bloccato su recinzioni di filo spinato. 273 00:22:27,095 --> 00:22:28,553 Ci sono strutture in tutto il paese 274 00:22:28,555 --> 00:22:29,971 prendersi cura di quegli uccelli. 275 00:22:29,973 --> 00:22:31,765 Uno di questi è in Colorado, 276 00:22:31,767 --> 00:22:33,892 Il giornalista Gary Shapiro e il fotografo Brian Gill 277 00:22:33,894 --> 00:22:36,436 portaci a Boulder a presentaci una signora 278 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 chi fa più che semplicemente prendersi cura dei suoi rapaci. 279 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 (ronzio delle cicale) 280 00:22:58,585 --> 00:23:00,335 - [Inserzionista] Lo sono nato per essere libero- 281 00:23:00,337 --> 00:23:05,342 (musica cadenzata) (chiacchiere dell'inserzionista) 282 00:23:08,762 --> 00:23:11,515 (jingle del colletto) 283 00:23:30,075 --> 00:23:33,245 (clic dell'unità disco) 284 00:23:37,749 --> 00:23:40,335 (clic del mouse) 285 00:23:44,089 --> 00:23:47,092 (fulmine che rimbomba) 286 00:23:50,429 --> 00:23:53,181 (musica pericolosa) 287 00:23:58,103 --> 00:24:01,022 (Ixaroth ridacchia) 288 00:24:03,900 --> 00:24:06,653 (musica pericolosa) 289 00:24:18,081 --> 00:24:21,251 (chiacchiere al computer) 290 00:24:29,092 --> 00:24:31,678 (musica dolce) 291 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 (tonfo) 292 00:24:56,328 --> 00:24:57,744 (suono del computer) 293 00:24:57,746 --> 00:25:00,916 (chiacchiere al computer) 294 00:25:09,633 --> 00:25:12,383 (tonfo) 295 00:25:12,385 --> 00:25:13,510 (suono del computer) 296 00:25:13,512 --> 00:25:16,681 (chiacchiere al computer) 297 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 (tonfo) 298 00:25:31,863 --> 00:25:32,904 (suono del computer) 299 00:25:32,906 --> 00:25:36,034 (chiacchiere al computer) 300 00:25:40,205 --> 00:25:43,124 (musica trionfante) 301 00:26:00,642 --> 00:26:05,647 (bussare alla porta) (abbaiare Sandy) 302 00:26:13,863 --> 00:26:14,697 - Pronto? 303 00:26:14,699 --> 00:26:16,322 - [Mary] Ehi, Conor. È Maria. 304 00:26:16,324 --> 00:26:18,118 Mi dispiace per arrivando così presto. 305 00:26:19,703 --> 00:26:21,288 - Ehi, Maria. Cosa sta succedendo? 306 00:26:22,205 --> 00:26:23,746 - [Mary] Beh, lo ero in realtà mi chiedevo 307 00:26:23,748 --> 00:26:26,082 se potessi controllare qualcosa per me. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,917 C'è del sangue nel latte? 309 00:26:27,919 --> 00:26:31,671 - Che cosa? - [Mary] Sangue nel latte? 310 00:26:31,673 --> 00:26:33,006 -Maria? 311 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 (musica angosciante) 312 00:26:37,178 --> 00:26:40,015 (ronzio delle cicale) 313 00:26:49,691 --> 00:26:52,444 (sibilo di cicala) 314 00:27:01,870 --> 00:27:03,288 - Andiamo, Sandy. 315 00:27:06,082 --> 00:27:09,336 (musica dolce e pensosa) 316 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 (giocattolo che stride) 317 00:27:41,826 --> 00:27:44,245 Ti prenderò. Ti prenderò. 318 00:27:46,831 --> 00:27:47,872 Dai. 319 00:27:47,874 --> 00:27:49,374 Dammi, dammi. 320 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Dammelo. 321 00:28:06,434 --> 00:28:08,937 (il giocattolo scricchiola) 322 00:28:41,636 --> 00:28:44,639 (ticchettio della tastiera) 323 00:29:19,841 --> 00:29:23,762 (la stampante ronza e fa clic) 324 00:29:53,708 --> 00:29:56,628 (suono del computer) 325 00:30:04,302 --> 00:30:06,971 (gorgheggi audio) 326 00:30:12,143 --> 00:30:15,313 (musica fastidiosa) 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,092 (continua la musica fastidiosa) 328 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 (musica meditabonda) 329 00:30:58,356 --> 00:31:01,025 (fruscio di sporco) 330 00:31:04,946 --> 00:31:07,782 (clic di cicala) 331 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 (volare ronzando) 332 00:31:24,173 --> 00:31:27,341 (gorgoglio d'acqua) 333 00:31:27,343 --> 00:31:30,553 (Corteccia sabbiosa) 334 00:31:30,555 --> 00:31:33,057 (la porta scricchiola) 335 00:31:35,727 --> 00:31:38,394 - [Narratore] 13 gennaio 1982. 336 00:31:38,396 --> 00:31:41,939 Alle 4:01 su quella nevicata pomeriggio, volo Air Florida 90 337 00:31:41,941 --> 00:31:45,318 era in fondo al Fiume Potomac di Washington DC. 338 00:31:45,320 --> 00:31:48,321 Il dramma del salvataggio riguardava da riprodurre in tempo reale 339 00:31:48,323 --> 00:31:50,406 in diretta televisiva. 340 00:31:50,408 --> 00:31:54,076 Il Boeing 737 si era scontrato con il 14th Street Bridge 341 00:31:54,078 --> 00:31:56,203 poco dopo il decollo dall'aeroporto nazionale 342 00:31:56,205 --> 00:31:58,331 sulla strada per Fort Lauderdale. 343 00:31:58,333 --> 00:32:00,166 Quattro persone hanno deposto morto sul ponte 344 00:32:00,168 --> 00:32:02,001 e l'America guardava incredula 345 00:32:02,003 --> 00:32:03,920 come elicotteri aleggiava sul fiume 346 00:32:03,922 --> 00:32:05,214 alla ricerca dei sopravvissuti. 347 00:32:08,092 --> 00:32:12,430 Sono state trascinate solo cinque persone fuori dall'acqua vivo. 348 00:32:16,351 --> 00:32:18,476 (fuoco crepitante) 349 00:32:18,478 --> 00:32:21,314 (suono del computer) 350 00:32:25,902 --> 00:32:28,029 - Non ne ho voglia canto stasera, Sandy. 351 00:32:37,705 --> 00:32:41,125 (onde che sibilano dolcemente) 352 00:32:46,214 --> 00:32:47,214 Buonanotte. 353 00:33:04,399 --> 00:33:06,985 (musica dolce) 354 00:33:10,822 --> 00:33:13,614 (crepitio statico) 355 00:33:13,616 --> 00:33:15,366 - [Mamma] Davvero ricorda l'estate 356 00:33:15,368 --> 00:33:18,536 siamo stati al spiaggia con tua zia 357 00:33:18,538 --> 00:33:22,250 e tu avevi l'aquilone aveva la forma di un cavallo? 358 00:33:26,379 --> 00:33:27,588 - Adoravo quell'aquilone. 359 00:33:29,757 --> 00:33:31,173 - [Mamma] Finché la corda non si è spezzata 360 00:33:31,175 --> 00:33:34,053 e volò via sull'oceano. 361 00:33:38,057 --> 00:33:39,350 - Ero così triste. 362 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 - [Mamma] Davvero ricordi cosa ti ho detto? 363 00:33:48,860 --> 00:33:50,568 - Hai detto adesso il cavallo era libero 364 00:33:50,570 --> 00:33:52,864 e stava per funzionare fino al paradiso. 365 00:33:55,241 --> 00:33:58,325 - [Mamma] Davvero vuoi andare in paradiso? 366 00:33:58,327 --> 00:34:02,248 (la stampante ronza ritmicamente) 367 00:34:24,395 --> 00:34:27,857 (gli insetti cinguettano piano) 368 00:34:32,403 --> 00:34:37,158 (la stampante continua ronzando ritmicamente) 369 00:35:01,724 --> 00:35:06,479 (la stampante continua ronzando ritmicamente) 370 00:35:39,887 --> 00:35:43,724 (le assi del pavimento scricchiolano leggermente) 371 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 (musica inquietante) 372 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 (il cantante canta profondamente) 373 00:36:40,698 --> 00:36:44,535 (continua la musica inquietante) 374 00:36:57,423 --> 00:37:00,259 (ronzio delle cicale) 375 00:37:05,806 --> 00:37:09,477 (la musica inquietante si addolcisce) 376 00:37:32,917 --> 00:37:37,171 (delicato inquietante la musica continua) 377 00:38:02,280 --> 00:38:06,534 (delicato inquietante la musica continua) 378 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 (musica sconnessa) 379 00:38:28,848 --> 00:38:32,433 (ronzio statico) 380 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 (musica surreale) 381 00:39:02,715 --> 00:39:06,218 (la musica surreale continua) 382 00:39:13,851 --> 00:39:16,477 - [Annunciatore] Numero uno Soddisfazione del cliente americano 383 00:39:16,479 --> 00:39:19,980 per soli $ 500 in meno e $ 99 al mese. 384 00:39:19,982 --> 00:39:23,152 (il narratore chiacchiera) 385 00:39:40,002 --> 00:39:43,506 (la musica surreale continua) 386 00:40:08,155 --> 00:40:11,659 (la musica surreale continua) 387 00:40:19,166 --> 00:40:21,585 (clic del videoregistratore) 388 00:40:26,382 --> 00:40:29,135 (musica eterea) 389 00:40:43,274 --> 00:40:46,026 (jingle del colletto) 390 00:40:55,369 --> 00:40:58,038 (abbaiare Sandy) 391 00:40:59,331 --> 00:41:00,706 - Sabbia. 392 00:41:00,708 --> 00:41:03,459 Sabbioso. Dai. (fischia) 393 00:41:03,461 --> 00:41:04,587 Non c'è niente lì. 394 00:41:11,552 --> 00:41:13,385 Dai. È l'ora del cinema. 395 00:41:13,387 --> 00:41:14,387 Dai. 396 00:41:24,064 --> 00:41:25,858 (musica inquietante) 397 00:42:37,972 --> 00:42:39,972 - Cosa ne pensi? 398 00:42:39,974 --> 00:42:41,223 - Spero di no 399 00:42:41,225 --> 00:42:43,143 qualche brutto sogno stanotte. 400 00:43:02,454 --> 00:43:04,748 - E ora possiamo guardare quando vogliamo. 401 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 - Faremo pulizia domattina. 402 00:43:20,848 --> 00:43:23,434 Andiamo, Sandy. Andiamo a letto. 403 00:43:44,455 --> 00:43:47,205 (suono del computer) 404 00:43:47,207 --> 00:43:52,212 (la cicala sibila) (musica inquietante) 405 00:44:00,304 --> 00:44:03,057 (sibilo statico) 406 00:44:21,784 --> 00:44:24,787 (canto del cantante) 407 00:44:30,709 --> 00:44:34,463 (la musica inquietante continua) 408 00:44:59,780 --> 00:45:03,534 (la musica inquietante si intensifica) 409 00:45:24,471 --> 00:45:28,225 (la musica inquietante continua) 410 00:45:51,832 --> 00:45:55,586 (la musica inquietante continua) 411 00:46:20,235 --> 00:46:24,156 (crepitio statico e ronzio) 412 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Sabbia? 413 00:46:42,466 --> 00:46:45,302 (fischia) Sandy. 414 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Sabbia? 415 00:47:01,151 --> 00:47:04,402 (fischia) Andiamo. 416 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 Sabbioso. 417 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 Sabbia? 418 00:47:19,461 --> 00:47:23,088 Sabbia? (ronzio delle cicale) 419 00:47:23,090 --> 00:47:24,090 Sabbioso. 420 00:47:25,801 --> 00:47:28,552 (Conor fischia) (musica inquietante) 421 00:47:28,554 --> 00:47:29,638 Sabbia? Sabbia? 422 00:47:31,765 --> 00:47:35,269 (fonte sconosciuta gracchiante) 423 00:47:43,694 --> 00:47:46,613 (musica inquietante) 424 00:48:02,504 --> 00:48:06,842 (fonte sconosciuta continua a gracchiare) 425 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Sabbia? 426 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 Sabbioso. 427 00:48:25,944 --> 00:48:26,777 Dai. 428 00:48:26,779 --> 00:48:29,698 (musica inquietante) 429 00:48:36,955 --> 00:48:37,955 Sabbia? 430 00:48:41,585 --> 00:48:44,338 (musica pericolosa) 431 00:48:54,514 --> 00:48:58,268 (Ixaroth continua a ridacchiare) 432 00:49:13,575 --> 00:49:16,328 (jingle del colletto) 433 00:49:32,427 --> 00:49:33,802 (suono del computer) 434 00:49:33,804 --> 00:49:36,306 (Corteccia sabbiosa) 435 00:49:39,309 --> 00:49:41,895 (ronzio delle cicale) 436 00:49:54,324 --> 00:49:56,910 (suono gentile) 437 00:50:18,724 --> 00:50:22,227 (Conor respira affannosamente) 438 00:50:46,334 --> 00:50:49,004 (musica sommessa) 439 00:51:14,112 --> 00:51:15,779 (musica oscura) 440 00:51:15,781 --> 00:51:17,405 (la gallina chioccia) 441 00:51:17,407 --> 00:51:19,284 - Sarò subito da te. 442 00:51:21,703 --> 00:51:22,703 OH! 443 00:51:24,498 --> 00:51:26,081 -Maria? -Ciao, Conor. 444 00:51:26,083 --> 00:51:27,832 - [Conor] Cosa stai facendo qui? 445 00:51:27,834 --> 00:51:29,292 - Lavoro qui. 446 00:51:29,294 --> 00:51:32,295 Questo è il nuovo lavoro I te ne ho parlato, ricordi? 447 00:51:32,297 --> 00:51:33,297 Stai bene? 448 00:51:41,306 --> 00:51:42,347 Cosa sta succedendo? 449 00:51:42,349 --> 00:51:45,642 - Non so cosa sta succedendo su. Voglio solo trovare il mio cane. 450 00:51:45,644 --> 00:51:46,726 - Va bene. Va bene. 451 00:51:46,728 --> 00:51:47,771 Aspetta e basta. Venire. 452 00:51:49,898 --> 00:51:52,317 (la gallina chioccia) 453 00:51:53,235 --> 00:51:54,068 (musica brillante) 454 00:51:54,070 --> 00:51:55,487 Ecco. Bevi questo. 455 00:51:58,031 --> 00:51:59,866 È un elisir. Lo farà calmati. 456 00:52:07,124 --> 00:52:08,623 Ecco qua. 457 00:52:08,625 --> 00:52:10,877 Respiri profondi. Rilassati e basta. 458 00:52:11,795 --> 00:52:14,714 (armatura che tintinna) 459 00:52:15,715 --> 00:52:16,883 Sarò subito da te. 460 00:52:18,093 --> 00:52:20,385 Resta qui. Continua a respirare. 461 00:52:20,387 --> 00:52:21,638 Torno subito. 462 00:52:28,895 --> 00:52:29,936 Come va? 463 00:52:29,938 --> 00:52:31,857 - [Cavaliere] Ne ho bisogno la tua corda più forte. 464 00:52:33,733 --> 00:52:37,277 - Ecco qui. Cosa sono lo farai? 465 00:52:37,279 --> 00:52:40,196 - [Cavaliere] Mi sto preparando una trappola per Ixaroth. 466 00:52:40,198 --> 00:52:43,535 - Oh, beh, buona fortuna. 467 00:52:44,452 --> 00:52:47,164 (l'armatura tintinna) 468 00:52:52,586 --> 00:52:55,128 (musica magica) 469 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Ti senti meglio? 470 00:52:58,717 --> 00:53:00,677 - Sì, un po'. 471 00:53:02,220 --> 00:53:04,512 Ma qualcosa non ha senso 472 00:53:04,514 --> 00:53:07,642 - Beh, sì. Guarda il tuo orologio. 473 00:53:09,936 --> 00:53:11,603 (musica magica) 474 00:53:11,605 --> 00:53:13,231 Qui il tempo scorre diversamente. 475 00:53:19,487 --> 00:53:20,487 - Dove sono? 476 00:53:25,452 --> 00:53:27,118 Questa è una mappa di Obex? 477 00:53:27,120 --> 00:53:28,328 - Mm-hmm. 478 00:53:28,330 --> 00:53:32,209 Quindi sei qui. Io hanno anche un negozio qui. 479 00:53:33,126 --> 00:53:36,419 - L'ho già visto. Castello di Concatix. 480 00:53:36,421 --> 00:53:37,545 - Mm-hmm. 481 00:53:37,547 --> 00:53:40,006 L'ingresso al Regno degli incubi. 482 00:53:40,008 --> 00:53:42,886 Un posto davvero terribile. 483 00:53:49,392 --> 00:53:53,186 Uhm. 484 00:53:53,188 --> 00:53:58,193 (musica oscura) (fulmine che si schianta) 485 00:54:01,613 --> 00:54:02,613 - Sembra spaventoso. 486 00:54:03,782 --> 00:54:06,407 - E' lì che si trova il demone il re, Ixaroth, vive. 487 00:54:06,409 --> 00:54:09,285 Egli governa su tutta Obex. 488 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 Non si fermerà finché non lo sarà divorò ogni anima vivente. 489 00:54:14,292 --> 00:54:19,045 Ho paura che Ixaroth ha preso Sandy. 490 00:54:19,047 --> 00:54:20,465 - Ixaroth ha preso Sandy? 491 00:54:22,300 --> 00:54:23,133 Bene, allora devo andare 492 00:54:23,135 --> 00:54:24,300 Castello di Concatix e riportarla indietro. 493 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 - No, non così in fretta. 494 00:54:27,305 --> 00:54:28,640 Avrai bisogno di provviste. 495 00:54:34,688 --> 00:54:37,357 (il sacchetto sonagli) 496 00:54:39,442 --> 00:54:42,028 (musica brillante) 497 00:54:45,907 --> 00:54:49,828 Ixaroth ha piazzato il suo servi in tutto il paese. 498 00:55:13,310 --> 00:55:16,062 - Arrivederci, Maria. - Arrivederci, Conor. 499 00:55:31,244 --> 00:55:34,331 (musica calda e piena di speranza) 500 00:56:00,523 --> 00:56:04,444 (la musica calda e speranzosa continua) 501 00:56:28,635 --> 00:56:31,304 (il fuoco crepita) 502 00:56:32,931 --> 00:56:35,600 (ronzio delle cicale) 503 00:56:52,867 --> 00:56:56,788 (la musica calda e speranzosa continua) 504 00:56:59,165 --> 00:57:01,835 (suono magico) 505 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 (sgranocchiare l'erba) 506 00:57:19,060 --> 00:57:22,814 (chiacchiere confuse) 507 00:57:26,734 --> 00:57:29,404 (musica minacciosa) 508 00:57:53,553 --> 00:57:58,057 (Soldati cicala continuare a chiacchierare) 509 00:58:03,730 --> 00:58:06,816 (battito cardiaco che batte forte) 510 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 (musica coraggiosa) 511 00:58:26,377 --> 00:58:27,793 (musica preoccupante) 512 00:58:27,795 --> 00:58:30,548 (Conor grugnisce) 513 00:58:35,094 --> 00:58:38,598 (soldato cicala con conati di vomito) 514 00:58:52,278 --> 00:58:54,948 (musica magica) 515 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 - Ti spiace lasciarmi andare? - Ovviamente. Scusa. 516 00:58:59,911 --> 00:59:03,246 - Di' come ti chiami? - Mi chiamo Conor. 517 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 - [Vittorio] Conor. Hmm, è abbastanza familiare. 518 00:59:07,085 --> 00:59:10,753 Beh, sono un RCA Victor Modello 14-S-7074G. 519 00:59:10,755 --> 00:59:13,506 Ma puoi chiamarmi Victor. 520 00:59:13,508 --> 00:59:15,841 Dimmi solo, Conor, dove sei diretto? 521 00:59:15,843 --> 00:59:19,053 - Castello di Concatix. - Castello di Concatix? 522 00:59:19,055 --> 00:59:21,514 Ora perché vorresti andare? in un posto brutto come quello? 523 00:59:21,516 --> 00:59:23,975 - Salva il mio cane, Sandy. 524 00:59:23,977 --> 00:59:25,184 - [Vittorio] Sandy. 525 00:59:25,186 --> 00:59:26,852 Sì, scommetto che lo è un vero buon cane 526 00:59:26,854 --> 00:59:29,855 se andassi fino in fondo a quel castello salvala. 527 00:59:29,857 --> 00:59:31,482 Hai mai visto "Lassie?" 528 00:59:31,484 --> 00:59:32,442 - Uh-eh. 529 00:59:32,444 --> 00:59:33,859 - [Vittorio] Adesso è un bello spettacolo 530 00:59:33,861 --> 00:59:35,236 Me lo sono sempre chiesto come prendono quel cane 531 00:59:35,238 --> 00:59:36,573 per fare tutte quelle cose. 532 00:59:37,865 --> 00:59:39,574 - Mi dispiace, Vittorio. Devo andare. 533 00:59:39,576 --> 00:59:41,993 - [Victor] Adesso aspetta un attimo. Tu non voglio andare in quel modo. 534 00:59:41,995 --> 00:59:43,452 - Sì, certamente. Lo è il percorso più breve. 535 00:59:43,454 --> 00:59:44,829 - [Victor] Sì, ma c'è una strada migliore 536 00:59:44,831 --> 00:59:48,374 È più veloce e possiamo ascoltare la musica lungo la strada. 537 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 Avanti, te lo faccio vedere. 538 00:59:52,171 --> 00:59:53,171 - Sei sicuro? 539 00:59:56,009 --> 00:59:58,259 - [Victor] Certo come notiziario delle sei della sera. 540 00:59:58,261 --> 01:00:01,347 (musica calda e piena di speranza) 541 01:00:09,314 --> 01:00:13,901 Dobbiamo solo fare una cosa veloce sosta nella Valle delle Ossa. 542 01:00:27,165 --> 01:00:29,584 (il falco grida) 543 01:00:53,191 --> 01:00:56,692 (la musica calda e speranzosa continua) 544 01:00:56,694 --> 01:00:57,694 Eccolo. 545 01:00:59,280 --> 01:01:02,531 Questo proprio qui, nel modo migliore. 546 01:01:02,533 --> 01:01:05,370 - Mia mamma aveva un macchina proprio come questa. 547 01:01:14,587 --> 01:01:16,420 - E' sbloccato. - Sì. 548 01:01:16,422 --> 01:01:18,341 E la chiave dovrebbe essere sotto la visiera. 549 01:01:20,677 --> 01:01:21,967 (tintinnare delle chiavi) 550 01:01:21,969 --> 01:01:24,428 - Quello era mio anche la mamma li ha tenuti. 551 01:01:24,430 --> 01:01:25,846 - [Victor] Va bene posto dove tenerli. 552 01:01:25,848 --> 01:01:28,724 (putter del motore) 553 01:01:28,726 --> 01:01:31,312 (musica brillante) 554 01:01:36,317 --> 01:01:39,193 ♪ Se e quando lo sarai la barca torna a casa ♪ 555 01:01:39,195 --> 01:01:42,196 ♪ Spero che tu lo trovi non sei solo ♪ 556 01:01:42,198 --> 01:01:45,950 ♪ Preparati con uno spettacolo in ritardo, in ritardo ♪ 557 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - E' un po' strano, ma questa macchina odora di mia madre. 558 01:01:50,164 --> 01:01:53,251 - [Victor] Oh davvero? Che odore aveva? 559 01:01:54,252 --> 01:01:55,253 - Sigarette. 560 01:01:56,212 --> 01:01:58,214 Fumava Camel fino al giorno in cui morì. 561 01:02:00,258 --> 01:02:02,466 - [Victor] Oh, mi dispiace, Conor. 562 01:02:02,468 --> 01:02:03,886 Non sapevo che fosse morta. 563 01:02:04,762 --> 01:02:05,888 - Era una brava mamma. 564 01:02:06,889 --> 01:02:08,472 Quando ero piccola lei canterebbe ninne nanne 565 01:02:08,474 --> 01:02:09,559 per aiutare ad addormentarsi. 566 01:02:12,019 --> 01:02:13,688 - [Victor] E cosa riguardo a tuo padre? 567 01:02:17,191 --> 01:02:18,607 - È morto quando ero piccolo. 568 01:02:18,609 --> 01:02:20,236 Non ne ho ricordi di lui. 569 01:02:21,154 --> 01:02:23,573 - [Victor] Oh cavolo, mi dispiace. 570 01:02:24,657 --> 01:02:27,285 - Il suo aereo si è schiantato nel montagne. Non l'hanno mai trovato. 571 01:02:28,953 --> 01:02:30,204 - [Victor] Non lo dici. 572 01:02:32,331 --> 01:02:33,833 - È stata dura per mia madre. 573 01:02:35,835 --> 01:02:36,961 - [Victor] Sì, scommetto. 574 01:02:39,672 --> 01:02:41,466 - Spero solo che lo siano in paradiso adesso. 575 01:02:42,884 --> 01:02:46,471 - [Vittor] Paradiso. Questa è una bella idea. 576 01:02:47,472 --> 01:02:49,513 Vuoi sapere cosa la mia idea di paradiso è? 577 01:02:49,515 --> 01:02:50,931 - Sicuro. 578 01:02:50,933 --> 01:02:55,436 - [Victor] Allora senti questo, è un posto davvero speciale 579 01:02:55,438 --> 01:02:56,896 dove tutti i vecchi televisori, 580 01:02:56,898 --> 01:02:59,398 loro, una volta usciti servizio, ovviamente, 581 01:02:59,400 --> 01:03:01,150 possono semplicemente sedersi lì 582 01:03:01,152 --> 01:03:03,821 e trascorrono il resto le loro giornate osservando la gente. 583 01:03:04,781 --> 01:03:06,280 - Osservare la gente? - Giusto. 584 01:03:06,282 --> 01:03:09,200 Date la possibilità ai televisori di farlo guarda un po'. 585 01:03:09,202 --> 01:03:10,493 - Va bene. Mi piace che. 586 01:03:10,495 --> 01:03:12,286 - [Victor] Abbastanza bene, vero? 587 01:03:12,288 --> 01:03:15,208 E tu? Cosa c'è la tua idea di paradiso? 588 01:03:18,544 --> 01:03:20,421 - Solo una giornata al spiaggia con il mio cane. 589 01:03:21,756 --> 01:03:23,549 - Con Sandy? - Sì. 590 01:03:26,511 --> 01:03:27,845 - [Victor] La ami? 591 01:03:30,473 --> 01:03:31,474 - Con tutto il cuore. 592 01:03:36,062 --> 01:03:39,649 - [Victor] Ce la farai la sua schiena. Lo so e basta. 593 01:03:42,401 --> 01:03:43,401 E quando lo fai, 594 01:03:44,403 --> 01:03:47,240 la prenderai direttamente alla spiaggia. 595 01:03:52,578 --> 01:03:56,582 ♪ Se e quando, ooh, mi sento bene ♪ 596 01:04:07,051 --> 01:04:09,720 (musica sommessa) 597 01:04:15,601 --> 01:04:18,104 (Conor sbadiglia) 598 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 (musica inquietante) 599 01:04:54,181 --> 01:04:56,601 (musica oscura) 600 01:05:11,908 --> 01:05:15,161 - Signora? Stai bene? 601 01:05:18,039 --> 01:05:20,541 Signora, sta bene? 602 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 Signora? 603 01:05:34,680 --> 01:05:37,516 (sgranocchiare l'erba) 604 01:06:00,414 --> 01:06:02,665 (scricchiolii d'erba) (lo scheletro urla) 605 01:06:02,667 --> 01:06:05,336 (Conor ansimando) 606 01:06:10,424 --> 01:06:13,344 (ronzio di avviamento) 607 01:06:26,148 --> 01:06:29,402 (la musica oscura continua) 608 01:06:43,165 --> 01:06:46,002 (musica sorprendente) 609 01:07:04,061 --> 01:07:05,728 (tintinnano le ossa) 610 01:07:05,730 --> 01:07:07,479 (scheletro che ridacchia) 611 01:07:07,481 --> 01:07:09,106 (Conor grugnisce) 612 01:07:09,108 --> 01:07:11,694 (le ossa tremano) 613 01:07:15,364 --> 01:07:16,364 -Vittorio! 614 01:07:20,703 --> 01:07:21,954 Vincitore. Vincitore. 615 01:07:26,459 --> 01:07:30,294 Vincitore! (ansimando) 616 01:07:30,296 --> 01:07:31,462 Vincitore. 617 01:07:31,464 --> 01:07:35,215 - [Vittorio] Mm? Perché? smettiamo di guidare? 618 01:07:35,217 --> 01:07:36,217 Conor? 619 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 - Vittorio. -Conor? 620 01:07:41,265 --> 01:07:42,349 Conor! Conor! 621 01:07:44,060 --> 01:07:46,479 (musica oscura) 622 01:07:47,396 --> 01:07:48,481 Oh, merda. OH. 623 01:07:54,028 --> 01:07:55,028 - Sono ferito. 624 01:07:58,532 --> 01:08:00,409 - [Victor] Oh, quello non va bene, amico. 625 01:08:01,869 --> 01:08:04,369 Ok, va bene. Dai, andiamo. 626 01:08:04,371 --> 01:08:05,371 Ho un'idea. 627 01:08:06,582 --> 01:08:08,373 (grugnisce) Andiamo. 628 01:08:08,375 --> 01:08:09,710 Hai questo. 629 01:08:10,669 --> 01:08:13,629 Resta con me amico. Resta con me. 630 01:08:13,631 --> 01:08:16,590 Solo un po' più in là. 631 01:08:16,592 --> 01:08:18,801 Dai. Hai capito. 632 01:08:18,803 --> 01:08:21,055 Ci siamo quasi. Resta con me. 633 01:08:23,224 --> 01:08:24,598 Dai. Tu sei andrà tutto bene. 634 01:08:24,600 --> 01:08:26,934 Dai. Ci siamo quasi. 635 01:08:26,936 --> 01:08:29,855 (musica inquietante) 636 01:08:31,232 --> 01:08:34,568 (onde che si infrangono dolcemente) 637 01:09:01,262 --> 01:09:04,012 (le onde continuano a infrangersi dolcemente) 638 01:09:04,014 --> 01:09:06,851 (tintinnare del colletto) 639 01:09:13,023 --> 01:09:15,693 (musica sommessa) 640 01:09:36,755 --> 01:09:40,843 (le onde continuano a infrangersi dolcemente) 641 01:09:51,103 --> 01:09:53,898 (crepitio statico) 642 01:10:07,328 --> 01:10:10,164 (suono del computer) 643 01:10:14,168 --> 01:10:17,044 (suono del computer) 644 01:10:17,046 --> 01:10:19,465 (musica dolce) 645 01:10:20,841 --> 01:10:23,592 (musica magica) (elisir che scorre) 646 01:10:23,594 --> 01:10:25,093 - [Victor] Quanto tempo manca dovrebbe volerci? 647 01:10:25,095 --> 01:10:27,056 - Dovrebbe bastare un paio di minuti. 648 01:10:27,932 --> 01:10:31,850 - [Victor] Oh, stelle mie. Spero davvero che funzioni. 649 01:10:31,852 --> 01:10:32,851 - Funzionerà. 650 01:10:32,853 --> 01:10:34,394 - [Victor] Non lo so, Mary. 651 01:10:34,396 --> 01:10:36,146 Mm. Non lo so. 652 01:10:36,148 --> 01:10:37,689 Tutto quel sangue. 653 01:10:37,691 --> 01:10:39,942 Immagino di essere preoccupato morirà. 654 01:10:39,944 --> 01:10:42,736 - Lo sai, Victor, anche se muore, 655 01:10:42,738 --> 01:10:44,446 non è la fine. 656 01:10:44,448 --> 01:10:46,742 Una vita può assumere molte forme. 657 01:10:47,660 --> 01:10:50,452 Per un bruco, è così la vita finisce nell'oscurità, 658 01:10:50,454 --> 01:10:52,248 ma poi emerge da a 659 01:10:52,289 --> 01:10:54,625 crisalide rinasce come farfalla. 660 01:10:56,543 --> 01:10:58,252 (suono del computer) (Conor sussulta) 661 01:10:58,254 --> 01:11:03,257 -Conor! Tu sei vivo. (ridacchia) 662 01:11:03,259 --> 01:11:05,592 -Maria. -Ciao, Conor. 663 01:11:05,594 --> 01:11:06,594 Come ti senti? 664 01:11:09,390 --> 01:11:10,724 - Mi sento rinato. 665 01:11:12,142 --> 01:11:15,229 (musica calda e piena di speranza) 666 01:11:46,719 --> 01:11:50,597 (la musica calda e speranzosa continua) 667 01:12:06,280 --> 01:12:09,116 (il tuono rimbomba) 668 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 (tuoni si infrangono) 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,392 (la musica calda e speranzosa si oscura) 670 01:12:38,437 --> 01:12:41,357 (musica inquietante) 671 01:12:49,406 --> 01:12:52,076 (cancello che sbatte) 672 01:12:53,869 --> 01:12:56,330 E' bloccato. È lì un altro modo per entrare? 673 01:12:57,581 --> 01:12:58,999 - [Victor] Non sembra. 674 01:13:00,918 --> 01:13:01,918 - Fai un passo indietro. 675 01:13:03,837 --> 01:13:04,837 - [Vittor] Attento. 676 01:13:07,466 --> 01:13:09,508 (il clangore della spada) - Ahi. Fanculo. 677 01:13:09,510 --> 01:13:12,262 (musica sinistra) 678 01:13:15,849 --> 01:13:18,517 Proverò tutte le combinazioni. 679 01:13:18,519 --> 01:13:20,644 - [Victor] Aspetta, sono, mi stai prendendo in giro? 680 01:13:20,646 --> 01:13:21,895 Sono 10 miliardi di possibilità. 681 01:13:21,897 --> 01:13:23,649 Sai quanti anni che ci vogliono? 682 01:13:25,109 --> 01:13:26,944 - Non mi interessa. Io devo salvare Sandy. 683 01:13:31,281 --> 01:13:32,281 - [Vittorio] Conor. 684 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 Ehi, è tardi. 685 01:13:36,537 --> 01:13:40,205 È buio e, e noi no sapere cosa c'è là fuori. 686 01:13:40,207 --> 01:13:43,043 Ciò che dobbiamo fare è giusto riposati bene la notte 687 01:13:44,211 --> 01:13:46,630 e domattina lo faremo trova un altro modo per entrare, va bene? 688 01:13:50,134 --> 01:13:53,303 EHI. Ehi, andiamo adesso. 689 01:13:54,721 --> 01:13:55,846 Senti, possiamo iniziare al più presto 690 01:13:55,848 --> 01:13:57,013 mentre il sole inizia a sorgere 691 01:13:57,015 --> 01:13:58,600 attraverso quelli montagne, va bene? 692 01:14:01,061 --> 01:14:01,894 Amico, non preoccuparti. 693 01:14:01,896 --> 01:14:03,979 Ti porteremo là dentro. 694 01:14:03,981 --> 01:14:06,733 Bene? Prometto. 695 01:14:17,202 --> 01:14:18,202 - Va bene. 696 01:14:27,087 --> 01:14:29,756 (musica minacciosa) 697 01:14:33,010 --> 01:14:35,762 (fuoco crepitante) 698 01:14:39,224 --> 01:14:41,810 (musica dolce) 699 01:14:57,743 --> 01:14:58,576 - [Victor] Proprio così capito. 700 01:14:58,578 --> 01:15:00,577 - La combinazione della serratura? 701 01:15:00,579 --> 01:15:04,625 - No. Ho capito perché il tuo nome era così familiare. 702 01:15:06,001 --> 01:15:07,000 Non l'ho visto prima, 703 01:15:07,002 --> 01:15:10,547 ma da questo punto di vista la luce tremolante, 704 01:15:12,799 --> 01:15:14,718 sei proprio uguale a lui. 705 01:15:16,011 --> 01:15:18,889 Vedi, c'era quest'uomo 706 01:15:20,265 --> 01:15:21,265 che viveva da solo. 707 01:15:23,602 --> 01:15:25,602 Mi osservava ogni giorno 708 01:15:25,604 --> 01:15:27,648 quando arrivò a casa dopo una lunga giornata di lavoro. 709 01:15:29,107 --> 01:15:33,610 E poi ha incontrato questa ragazza e si innamorarono. 710 01:15:33,612 --> 01:15:36,198 E loro due lo avrebbero fatto guardami il venerdì sera. 711 01:15:41,078 --> 01:15:42,788 In poco tempo, il la ragazza è rimasta incinta 712 01:15:44,414 --> 01:15:45,707 e avevano un bambino. 713 01:15:47,292 --> 01:15:49,545 E loro tre mi guarderebbero insieme. 714 01:15:51,046 --> 01:15:52,337 E il sabato mattina, 715 01:15:52,339 --> 01:15:53,924 allora, l'uomo si alzava presto 716 01:15:55,092 --> 01:15:56,424 mentre la mamma stava ancora dormendo. 717 01:15:56,426 --> 01:16:00,138 E poi l'uomo e il ragazzo guardavano i cartoni animati insieme. 718 01:16:03,600 --> 01:16:05,310 Sai di cosa si tratta si chiamava il ragazzo? 719 01:16:07,062 --> 01:16:08,062 Era Conor. 720 01:16:09,690 --> 01:16:12,276 Non vedi? Ecco perché il tuo nome era così familiare. 721 01:16:13,151 --> 01:16:14,486 Quel ragazzino eri tu. 722 01:16:15,612 --> 01:16:17,279 Ero la TV di tuo padre. 723 01:16:17,281 --> 01:16:19,239 - Eri la TV di mio padre? 724 01:16:19,241 --> 01:16:20,409 - [Victor] Esatto. 725 01:16:24,288 --> 01:16:26,623 Da quello che ho potuto dire, era un gran lavoratore. 726 01:16:28,333 --> 01:16:29,416 Amava tua madre, 727 01:16:29,418 --> 01:16:32,504 e ragazzo, ti amava. 728 01:16:50,105 --> 01:16:53,609 (la musica dolce continua) 729 01:16:54,443 --> 01:16:55,859 - Victor, vado a dormire, 730 01:16:55,861 --> 01:16:56,777 e di prima mattina, 731 01:16:56,779 --> 01:16:58,572 Mi sveglierò e vai a prendere il mio cane. 732 01:17:02,534 --> 01:17:04,826 - [Victor] Ehi, tu ti dispiace se resto sveglio 733 01:17:04,828 --> 01:17:06,453 e osservarti per un po'? 734 01:17:06,455 --> 01:17:09,289 Solo finché non vado a dormire. 735 01:17:09,291 --> 01:17:12,210 -Certo, Vittorio. Vedi te la mattina. 736 01:17:27,392 --> 01:17:30,145 (musica meditabonda) 737 01:17:34,358 --> 01:17:38,028 (Conor tossisce e balbetta) 738 01:17:52,918 --> 01:17:54,250 (musica meditabonda) 739 01:17:54,252 --> 01:17:55,252 - Vittorio. 740 01:17:57,339 --> 01:17:58,339 Vincitore? 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Vincitore! 742 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Vincitore! 743 01:18:25,367 --> 01:18:26,367 Vincitore. 744 01:18:28,078 --> 01:18:29,078 Vincitore! 745 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Vincitore! 746 01:18:43,885 --> 01:18:46,388 (il cancello scricchiola) 747 01:18:48,557 --> 01:18:51,641 - [Mary] Il tempo si muove diversamente qui. 748 01:18:51,643 --> 01:18:52,601 (musica cupa) 749 01:18:52,603 --> 01:18:54,020 - [Conor] Victor. 750 01:19:16,209 --> 01:19:17,542 (ronzio statico) 751 01:19:17,544 --> 01:19:22,549 (crepitii e scoppiettii statici) (musica allarmante) 752 01:19:28,555 --> 01:19:30,263 (suono del computer) 753 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 (musica angosciante) 754 01:19:35,187 --> 01:19:37,939 (Conor grida) 755 01:19:41,777 --> 01:19:42,777 Ixaroth! 756 01:19:45,989 --> 01:19:48,909 (musica discordante) 757 01:19:54,539 --> 01:19:55,749 Dov'è Sandy?! 758 01:20:02,380 --> 01:20:04,881 (crepitio statico e ronzio) 759 01:20:04,883 --> 01:20:08,760 (zapping elettrico) 760 01:20:08,762 --> 01:20:11,515 (ronzio statico) 761 01:20:24,069 --> 01:20:26,655 (Sandy piagnucola) 762 01:20:28,198 --> 01:20:31,952 (soldati cicale che chiacchierano) 763 01:20:36,206 --> 01:20:39,960 (continua la musica discordante) 764 01:20:51,680 --> 01:20:54,599 (crepitio statico) 765 01:21:07,070 --> 01:21:08,070 Sabbioso. 766 01:21:19,958 --> 01:21:22,544 (Sandy piagnucola) 767 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Sabbioso. Sabbioso. 768 01:21:25,922 --> 01:21:26,921 Tieni duro, Sandy. 769 01:21:26,923 --> 01:21:28,798 Sono qui. Va bene. 770 01:21:28,800 --> 01:21:31,219 (musica oscura) 771 01:21:36,850 --> 01:21:39,519 (lupo che ringhia) 772 01:21:44,566 --> 01:21:47,068 (lupo ringhia) 773 01:21:54,701 --> 01:21:57,203 (il lupo ringhia) 774 01:22:00,206 --> 01:22:02,540 Questo non è reale. Questo è solo un incubo. 775 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 - Ehi, Conor. Questo non è un incubo. 776 01:22:04,878 --> 01:22:07,255 Il tuo cane è morto e sei morto. (ride) 777 01:22:08,632 --> 01:22:10,840 - Attento, Conor. Cavolo. 778 01:22:10,842 --> 01:22:11,675 -Maria? 779 01:22:11,677 --> 01:22:12,675 - Sei così patetico. 780 01:22:12,677 --> 01:22:13,510 - Che cosa? 781 01:22:13,512 --> 01:22:15,386 - Allontanati e basta io. Non ti sopporto. 782 01:22:15,388 --> 01:22:16,429 - Cosa c'è che non va? 783 01:22:16,431 --> 01:22:18,222 - Fare la spesa te ogni mercoledì 784 01:22:18,224 --> 01:22:19,641 è stata la parte peggiore della mia settimana. 785 01:22:19,643 --> 01:22:22,477 -Maria... - Ti odio. 786 01:22:22,479 --> 01:22:25,229 (Vittorio piange) 787 01:22:25,231 --> 01:22:26,650 - [Conor] Victor! 788 01:22:27,943 --> 01:22:29,484 - [Victor] Conor! 789 01:22:29,486 --> 01:22:31,402 Falla finita, Conor. 790 01:22:31,404 --> 01:22:33,406 Oh Dio, Conor. Fa male. 791 01:22:34,699 --> 01:22:35,658 Spegnilo. 792 01:22:35,660 --> 01:22:38,284 - Come, Victor? Non so come. 793 01:22:38,286 --> 01:22:40,286 - [Victor] Staccami la spina. 794 01:22:40,288 --> 01:22:42,038 Staccami e basta! 795 01:22:42,040 --> 01:22:47,045 (Vittorio urla) (musica inquietante) 796 01:22:57,180 --> 01:23:00,684 (Conor respira affannosamente) 797 01:23:12,696 --> 01:23:17,701 ♪ Tenero pastore, tenero pastore ♪ 798 01:23:18,535 --> 01:23:22,203 ♪ Lascia che ti aiuti conta le tue pecore ♪ 799 01:23:22,205 --> 01:23:23,205 - Mamma. 800 01:23:24,916 --> 01:23:28,292 ♪ Uno nel prato ♪ 801 01:23:28,294 --> 01:23:32,130 ♪ Due in giardino ♪ 802 01:23:32,132 --> 01:23:35,508 ♪ Tre nella cameretta dei bambini ♪ 803 01:23:35,510 --> 01:23:38,803 ♪ Addormentato profondamente ♪ 804 01:23:38,805 --> 01:23:41,307 ♪ Addormentato profondamente ♪ 805 01:23:50,650 --> 01:23:52,736 - [Mamma] Tua nonna. 806 01:23:54,904 --> 01:23:57,907 (musica angosciante) 807 01:24:13,673 --> 01:24:15,091 Così tanti ricordi. 808 01:24:27,270 --> 01:24:29,272 - Non li ho mai visti prima. 809 01:24:31,983 --> 01:24:34,027 - Eri un bambino felice. 810 01:24:35,528 --> 01:24:37,947 Finché tuo padre non ci ha abbandonato. 811 01:24:40,075 --> 01:24:42,075 - Vuoi dire quando è morto nell'incidente aereo? 812 01:24:42,077 --> 01:24:43,951 - Non è morto in un incidente aereo. 813 01:24:43,953 --> 01:24:45,828 Mi ha lasciato per un'altra donna. 814 01:24:45,830 --> 01:24:46,789 - No, non l'ha fatto. 815 01:24:46,791 --> 01:24:48,289 - [Mary] Sì, l'ha fatto. 816 01:24:48,291 --> 01:24:49,249 - Non è vero. 817 01:24:49,251 --> 01:24:50,666 - Sì. - No, non lo è. 818 01:24:50,668 --> 01:24:51,668 - SÌ. - NO! 819 01:24:54,839 --> 01:24:57,592 (musica meditabonda) 820 01:24:58,510 --> 01:25:03,515 (Ixaroth ridacchia) (ronzio statico) 821 01:25:09,813 --> 01:25:12,897 (canto del cantante) 822 01:25:12,899 --> 01:25:14,484 - Rimuovi la pelle. 823 01:25:16,986 --> 01:25:18,655 - Hai ucciso il mio cane. 824 01:25:19,823 --> 01:25:22,033 - Hai scelto questa vita. 825 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 Te la sei cercata da sola. 826 01:25:26,538 --> 01:25:28,164 Ti metti in gioco. 827 01:25:29,332 --> 01:25:33,376 Vivi la tua miseria la vita riflessa sugli schermi. 828 01:25:33,378 --> 01:25:36,087 Guarda quanto sei pietoso. 829 01:25:36,089 --> 01:25:40,091 - Ciao, mi chiamo Conor Tommaso Marsh. ho 36 anni 830 01:25:40,093 --> 01:25:44,637 Vivo a Baltimora e lo sono il motivo per cui il mio cane è morto. 831 01:25:44,639 --> 01:25:45,556 (musica oscura) 832 01:25:45,558 --> 01:25:47,348 Un giorno lo faremo tutti vivere nei computer 833 01:25:47,350 --> 01:25:49,727 perché la vita fuori è troppo triste. 834 01:25:51,271 --> 01:25:53,521 Non ho veri amici. 835 01:25:53,523 --> 01:25:56,151 Sandy era il mio unico amico e io l'abbiamo uccisa. 836 01:25:58,945 --> 01:26:02,448 - Giocando hai ucciso il tuo cane. 837 01:26:06,828 --> 01:26:08,496 - Hai ucciso il mio cane! 838 01:26:16,171 --> 01:26:19,090 (suono del computer) 839 01:26:31,644 --> 01:26:34,522 (musica trionfante) 840 01:26:46,201 --> 01:26:48,870 (abbaiare Sandy) 841 01:26:52,540 --> 01:26:55,168 (musica sommessa) 842 01:27:01,549 --> 01:27:04,219 (abbaiare Sandy) 843 01:27:13,811 --> 01:27:16,814 (cinguettio del computer) 844 01:27:20,610 --> 01:27:23,279 (abbaiare Sandy) 845 01:27:32,372 --> 01:27:35,208 (suono del computer) 846 01:27:42,757 --> 01:27:45,343 (musica dolce) 847 01:27:47,303 --> 01:27:50,640 (onde che si infrangono dolcemente) 848 01:27:59,565 --> 01:28:02,402 (suono del computer) 849 01:28:29,929 --> 01:28:32,722 Andiamo, Sandy. Andiamo fuori. 850 01:28:32,724 --> 01:28:35,810 (musica calda e piena di speranza) 851 01:28:57,957 --> 01:29:01,044 (le onde si infrangono dolcemente) 852 01:29:26,611 --> 01:29:30,531 (la musica calda e speranzosa continua) 853 01:29:56,724 --> 01:30:00,645 (la musica calda e speranzosa continua)